2. A fugitive in hasty flight am I.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is given as Te Tawa i Tutere. It is similarly recorded by Shortland. Ko te rite i taku kiri ka ura mai te rangi. 14. See Maori text for pedigree. E taututetute ana, kia puta ia ki waho re e i, Kekeno.Seal and sea mammal. He was killed in the fighting at Te Pourewa. Mutu rawa tona waiata, ka whakatarunatia kia titiro te iwi nei ki te moana, ka karanga Ka puta ra ra! Ka whiri nga mate ki nga momo rangatira Use this link to cite or . 3/139) na Te Kahu taua waiata mo tana wahine, na Paitini Wi Tapeka (Te Whatu) o Tuhoe i korero ki a ia. 24. Aku pewa i taurite tenei ka titoko, Ihutoto.Kua whakamaramatia i runga ake nei. Iri mai, e pa, i runga te turuturu! Mokonuiarangi.Ko te matua tenei o Te Kuru-o-te-marama. I waho o te Ihiwa, kei te whaonga o te maara na Tangaroa Te tane i parea te Tipi-a-Taikehu, The principal name was used on formal or public occasions. Ko nga kupu na Ngakuru Pene Haare i korero, a na Te Raumoa i tuhi. Ko tetahi taha o Te Tomo no Ngati-Raukawa, ka whanaunga ki tera Ngati Raukawa i Otaki ra. Ka puta te parera, he hau kaha, e kiia nei he hau karakia; ina hoki mate ana nga waka, ka mate hoki te hau. Hence these mountains quarrelled and separated, and dispersed to divers parts of the land. RancJitii . Mau puku ko te iwi e 5 I a Pehia, i a Toheriri, kai a Kehu, a te hoa; Takapau-o-Tu.He tatai no mua mai ra ano. 11. O'er the range.In reference to Roto-a-ira, where the brothers (or male cousins) of Te Rohu lived, she was told by them that gold plate was a good cure and would heal her affliction, it was to be used for rubbing (or for unscaling as the song has itThe Translator). 8. Kohua.Ki ta Pihopa Wiremu, kuhua. Ko ta Hone tenei i tuhia nei. Te Kawau at Muriwhenua.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is rendered: Te Kawa i Muriwhenua, and no explanation was given. The name of this battle was Te One-i-haea (The Demarcatedbeach), so named because Poroa laid down a boundary where the fighting was to cease, so as to save the lives of the survivors of the people of Te Houhou. This gave rise to the saying Nought of the portion for Taho will ever return up the river.. Kia tae atu koe ki te wai ahupuke i o tipuna; Tautari.Ko Maungatautari i Waikato ra. Tera ia nga tai o Honipaka 4. Maia-a-te-ahu.Kei roto o Uawa, kei te huarahi atu i Mangaheia ki Waimata, i mate ai Te Aitanga-a-Hauiti i a Ngati-Porou. 12. Kereruhuahua.Kei te takiwa o Waipaoa, kei roto o Turanga. Te Rakahurumai is identical with the person of the same name mentioned in the song which commences: Ka mea te muri, ka tu mai te takahi: and this lament for him is by the same composer, Turiwhewhe. Kokota.Ka mate i a Ngapuhi, ka kainga, ka mahue nga koiwi i kona haupu ai, pera i te kokota, i te pipi, i te aha. E te roimata e taheke i runga, Tino ataahua. p. 64; S.L. Tikapa o te rangi, Taranaki went to the western ocean, where he still stands. 15. This is a figure of speech by the composer, Hinetawhirangi, for Te Hamaiwaho, who, when dead, adhered to the rock platform at Whakatane. Te Atiawa is a Taranaki tribe. The Leaping place of spirits. 3. Ko tenei waiata he waiata mo Te Houhou, he rangatira no roto i tenei hapu i a Ngati-Waiora, o Te Aupouri. Ko te marama o Akuhata he mea hou mo nga kaiwhaiwhai o te raupapa Game of Thrones (he Game of Thrones ranei) i runga i te HBO Max. The people of the Ringatu (Upraised Hand) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa. 7. p. 272; B. Whakarongo mai ra, e koro i Tongariro, These people are some of the descendants of Hape and Wahineiti. (Ref. Kaati ko te aroha te tiapu i Kakepuku, Kei whea koe, e hika, ka ngaro nei i te ahiahi? 11. Te Rerenga.He whetu. Mokai te ngakau te whakatau iho, Wa kaikino.Mo te kaha o nga riri kaikino, ara kohuru. 3. I hiahia ano a Patupaiarehe nei ki a Tawhaitu, he wahine tangata Maori nei ano. 9/136; J. No te tau 1852 ka mate a Te Rakahurumai ki te moana, he haerenga ki te hi ika i te taunga warehou i Otuauri. 5. Seine-fishing vessels.Canoes, called. Roto-a-Tara.He roto kei Heretaunga. 5 I te papa koura, hei taoro iho No te pakanga ki Te Pakake ka riro herehere etehi o nga rangatira o Ngati Kahuhunu. 18. O sir.Some versions have it as: 'Tis thee Paraire. Paraire was one of the names of Rakahurumai. The re was added for euphony in singing. Kaore te aroha, e awhea mai nei, na roto ana mai : 404. Wai te teretere, e rere i waho ra? Ko tenei iwi he tokomaha o ratou e whanaunga ana ki a Ngati Toa, a ko ratou nga hoa o Te Rauparaha i nga ope nana i raupatu te upoko o te ika nei. Ka mwai tnu te whenua In the text of another song the following lines occur: Even at Te Ra-torua there was a survivor; 48. 5 He waka he ika rere ki Hikurangi ra ia; In Grey's Nga Moteatea, it is given as Ngamotu. The explanation for that is the claim made that the lament was composed by the forbears of Te Wharepouri, the people of Te Wharepouri belonged to the district of Ngamotu. 15 To kiri rauwhero ka whara kei muri. 5. Ko tona ritenga ia he waiata tenei kua maha ona whakawhitiwhitinga i roto i nga iwi. It may be seen there adhering to a rock, named Ihutoto. Ka koha te rauawa, i e. Hoturoa.The commander of the Tainui canoe. 15 I moea ki te po, he tamaiti wairua I paea te waka o Te Ngahuru ki Maukaha, he motu kei Hauraki. In some versions it is O Pane. In S.L. Na Te Toma i patu a Te Momo. Ko Te Toma pea tetehi o nga ingoa o Peketahi. Te Ra-kungia; 44. 6. 6. Poroa.A Rarawa chief; he is traced out in one of the pedigrees given above. 10. : M. 116, S. 56, W. 5/81, B. Kereruhuahua.Is in the district of Waipaoa, Gisborne. Te Moana-waipu; I whakawhaiaipo ia ki a Te Toko, ara, Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. 38, 43, 44 me p. 74, Supplement 3. This song is sung by all tribes throughout the land. 36. 55. I te Ra-torua. Aku tangi m koutou 183, B. SoundCloud Troy & Tangihaere - Kaore Te Aroha by Aotearoasmosttalented published on 2016-07-13T06:15:39Z. Kei hea ko te toa i rangona ake nei? The poet's sons were born at a critical period when fearful wars were raging in Heretaunga. Ko tenei na te ratonga romaroma (Tirohia nga Waiata 75, me te 319.) 235 rangi (day) for po (night) in the Maori text. 9. Ko te tika i to pono horahia mai ra, Tau rakau.Mo te karakia wero ngerengere. Ka kitea ki te kupu rama no te wa pakeha nei tenei waiata. Ko te kaupapa o te waiata nei i roto i te pukapuka a Mita Renata, Pihopa o Waiapu i mua ake ra; he mea kape mai na Apirana Ngata. Kei tetahi oriori e ki ana: Ka patu ki te ihu, ka patu ki te ta, ka whakapaea ki uta ra.. Plantation of Tangaroa.The ocean. Te Rakahurumai died at sea in 1852, whilst on a fishing expedition to the warehou (Seriolella maculata) reef at Otuauri. Ka kawa nga ware, ka waikoherikitia, 8. ), (Ref. In the meantime that man had gone to acquaint his friends of the beauty of his wife. Kuhukuhu.Another chief of the Aitanga-a-Hauiti tribe. 15 Ka whanatu, ka haere Pehia, Toheriri, Kehu.He rangatira no Ngati-te Apiti, no Tuhourangi, i mate ki Mokoia. Ko Takinga-o-Rehua, Pawa.According to Ngati-Porou traditions Pawa was the chief on board the Horouta canoe, and it was he who named some of the coastal landmarks on the east coast. Kaore ano i marama na wai tenei waiata; koia i tukua atu ai i roto i Te Toa Takitini, he kimi atu i ona whakamarama. Kei ona whakawiringa i roto i te Apiti; Wanton urging.Already explained in the introduction to this lament. E kiia ana hoki ko te take nui i haere mai ai te ope a Hongi Hika, i whakaekea ai a Mokoia, he takitaki i te mate o Te Pae-o-te-rangi ratau ko ona hoa o Ngapuhi, i patua e Tuhourangi ki Motutwa, i Rotokakahi, e karangatia nei e te pakeha ko the Green Lake. Ka tae taua ope ki Motutawa, ka tau ki te whare, ka whakakaru a Mokonuiarangi ki tena rangatira, ki tena rangatira o Tuhourangi kia patua; kaore i kaha. Tena ka riro i runga i te pokai kawariki. 18. Kia mate i te matua e ora mai ana koe ra, I te Pukeronaki te uru ki te whenua; The texts in both cases are identical. Haere mai ki konei noho ai. Kaore a Te Momo i haere ki Poukawa. E whakakoroa nei e te tini. 8. 10 Hei whakamaurutanga moku ki te iwi, e. Mana e tamoe te awa kei Ahuriri. Whakatau rangi ake te here ki tku ate Family Tree. 20 Ka ea mai kei runga, i e. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. 5 Ka pa kai raro, kai te pohatu; Nga Moteatea, by Apirana T. Ngata, p 257-296 Previous Next - 1 NGA MOTEATEA Volume 3 EDITED BY SIR APIRANA T. NGATA PRELIMINARY NOTE. Sir Apirana Ngata has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not found. Kaweau.He ngarara tahekeheke, he tuatara; he kupu whakarite mo Te Houhou, mo nga moko o tona kanohi me tona tinana. 1. With Te Tawhitawhi, what can we do about you? Ko McGregor tetahi o te ope pakeha, tiaki i nga herehere; nana i tono, ka tuhituhia e etahi o nga herehere nga waiata, i taia ki taua pukapuka. Hoturoa.Ko te rangatira o runga i a Tainui waka. The text of that song is given below. I te w ttata ki te kinga koua hurihia. Tireni.This is given as Tirangi by Hoani Nahe. Te puke o Te Karaka, I hokia mai e Pareihe, e Nukupewapewa i Nukutaurua, ko Te Wera ratau ko tana ope o Ngapuhi nga kai-awhina. It is said that the disease was communicated to her by a man of Ngati-Whatua, Te Whetu, who touched her. 7. 7. With the fall of eventide, etc.In other versions this line and the next read as follows:. i hoki mai au i Kereruhuahua, Kiharoa's slave was married to a Ngati-Raukawa woman. i. 3. About a year later the Ngati-Te-Kohera, a sub-tribe of Ngati-Tuwharetoa, went to live in Hawkes Bay. 24. Me te tai hokohoko ki te awa i Tirau, e i; Na Pei Te Hurinui enei e whai ake nei i tuhi: I tuhia e Apirana te korero a Rere Nikitini, ki a ia na Kiharoa, o Ngati-Raukawa, mo tana mokai ke tenei waiata. 5. This song was also recorded in Nga Moteatea (Grey), p. 168, and in S.L. Mowai rokiroki, ko te huna i te moa; The expression, haohao nui, could also mean a desire to learn of slanderous gossip. It is recorded in J. Ngaruru ana ra te taringa whakarongo, e! Ka heke nga morehu ki Nukutaurua. Ki te kai tiotio i tiria ki te mapou. It has been remarked that the descendants of Te Momo have straight hair. 1820s Kaore te Aroha Mohukihuki - lust for another's husband. Ko te korero a Paitini na Tairi-a-kohu, he wahine no te rangi, nana te waiata nei. 15 He wai whakamatara nou e Tipare ra, 2. Tera Puakato, ko he waka kia oma; Pera ano hoki kei te taha tonga o Ruatahuna. Whole line.In some cases this line has been recorded as, Tahuri mai o mata te tikitiki rau mokimoki. But that rendering is obviously wrong and not applicable to the theme or context of this song. (See Maori text for pedigree). Tenei matou kei runga i te toka. Pea.He kupu pakeha pair: ara ka taurite raua. Te Moana-waipu.These were the names of the battles in which Uenuku defeated, Wheta and his people in revenge for the murder of his children. Ka haere ai ra i te tira o Karika, e. No te horonga ka hoea a Hinematioro me te mokopuna me Te Hemanawa i runga waka, ka tahuri; ko te kuia ra i ngaro atu. After singing her song, she pointed to the sea and asked the people to look, at the same time calling out, There it goes!There it goes! The people all looked to the sea, and when their gaze returned that woman had disappeared, she had gone back to her fairy folk. Ka tangi te whaitiri, ka rapa te uira, Te Titaha = Te Rakahurumai = Turiwhewhe, Hine-mataereaiterangi, Tuterangiwhaitiriao = Rawinia = Renata, Kuia-Panoko = Hone Numinumi, Irihia Numinumi. Na Ngakuru Pene Haare i korero nga kupu me nga whakamarama, na Te Raumoa i tuhituhi, i Poneke i te 24 o Hepetema, 1924. Traditional karakia, and Christianity Different cultures' ways towards an experience of our oneness with all things. Washed ashore.In another version this has been rendered as Rauwiri noa, which is synonomous with pae noa (washed ashore). Kaore te raro nei te pehi whakarunga. I lay me down to sleep but am like a live fish, 'Tis a tattooed visage you do now gaze upon., 3. 11. Te Hapuku returned to live at his own home. Ko te whiti, ko te wara ka tae mai ki ahau Stream Troy & Tangihaere - Kaore Te Aroha by Aotearoasmosttalented on desktop and mobile. 8. The other Ngati-Kahungunu chiefs were returned from Waikato by Te Wherowhero (later first Maori king, and then called Potatau). Kaore ra ia te para i a Taho 51. Or is it a word expressing fear and doubt. Taiporutu.Located at Whareponga (Waiapu), Taiporutu is a burial ground. Me he ia waipuke, me he manu tu au e rere ana. Following the pathway.Wa is awa, or river in Best's. 1. 6. Ka kai he pua ke, ka rauiri ki te one, i. Ki ta Te Peehi e penei ke ana kupu, O Kotuku te rangi., 13. I te tainga tuatahi kaore i mohiotia na wai tenei waiata. 6. Ki te korero a etehi na Te Urupiwa, tuahine o Te Momo, tenei waiata. 8. 17. He waiata tenei na Te Rangipouri, he turehu, mo tona wahine Maori, mo Ripiroaiti. Kia tangi te ngongoro ki tua te pinaki; 6. Ka mea e koro, ka unga mai i ahau, ki te p. E hoa ma e.Ki te kaupapa a S.L. Torona e au te tau o Tireni; Ka ki atu ano te tane Kei te pouri tonu. Kua mohio te wahine ra, kei te hiahia tona tane, kia kite i tona ahua, a kua maminga ki a ia. 10 Whakaangi mai ra, e tama, me he manu. Pae noa.Ki tetahi kaupapa, Rauwiri rawa., 19. E kaka tonu ana; Ka hewa au, e koro, kai te ao, i. On the, 3. 60 I whakarawea, i tawhaitia 14. I ngaro te tangata o Heretaunga i te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe. 14/12), or as pu o Rewi-kanepa, or gun for Rewikanepa (W.L.W. Ka haramai tenei, ka wakahaumitia, Te Ra-kungia, Te Moana-Waipu.Ko nga parekura enei o Wheta ratau ko tona iwi i te ngakina mate a Uenuku mo te kohurutanga i ona tamariki. 2. Karewa.An island lying off-shore from Aotea and Kawhia harbours. Waha kai rongorongo.Te waha korero, waiata. 21. 8/89, Ika. E te apa tarewa, i e. Ko Tuturu he iramutu no Ahumai, na tana tungane na Hone Teri, i mate nei ki Orakau:. Ki ta Hoani Nahe e penei ana Puawe.. Mo te toa o nga tamariki a Nohomaiterangi tenei whakatauki, he toa tuku iho i a Te Whatuiapiti, tuku iho ki a Pareihe; tena kei nga whakamarama o nga oriori, o nga kaioraora, o nga tangi mo Pareihe. Kei raro koe Toko, taku hoa tungane. Hei aha, e, te nui Maori nei? is an adaptation, and is not in the original version of the song: the original name has been lost. Straight locks.In some versions, uru mawhai (wavy or curly hair) instead of uru mawhatu (straight or lank hair) as in this version. 3. Marumarupo.He tipuna, nana te tinana o Pahoe i kite i roto i te pokiki, i te tawhaowhao. It is recorded in another lullaby: The women who caused wars in ancient times, and sent men to oblivion, were Raupare and Hine-kirikiri-a-Kaipaoe. : M. 150; S. 83; B. Te Rerenga.A star (Sic) or, perhaps an abbreviation for Te Rerenga wairua. No te haerenga o Te Tomo ki Otaki, ka haria ta raua tamaiti a Tauaiti, e kiia nei ko Te Piwa te Tomo. Gold plate.Actually it was the copper of the European. People of Roroku.No explanation available as to this. Tau rawa ki te whare 23. Taoro.Ki a W.L.W. Te tohu o Hoturoa i maunu atu ai. Te Rangitautini.He rangatira ano no Tuhourangi, i mate ki Mokoia. Rewarewa.No nga whakawhitinga tenei, kaore i te kaupapa mai; kua ngaro te kaupapa ake. 2. Ka titia te amokura o tona tane ki nga makawe o tona matenga. In J. Ko Wi Tamaiwhana, i tetahi wa i muri tata mai o tana hokinga mai i Tongariro, ka tanumia hoki e te horo ki te waahi ano i mate ai a Te Heuheu. 9. 11. 13. 32. Te tikanga o te ingoa Karam. I haria hoki ki Tongariro tanu ai. 10 Moe noa mai i te moenga roa. Nau rawa i tuapeka ki te iti i au Kei te, 3. Na raua i waiata ki roto i te mihini hopu korero i Whareponga, i te 19 o Maehe, 1923; ana kei te Dominion Museum i Poneke e takoto ana. The story of the bodies cast ashore at the mouth of the Waiapu River is as follows:, Whenever a body was cast ashore there, it was eaten by Taho, an ancestor of Ngatipuai, who lived on the south side of the river mouth. 38, 43, 44 and p. 74, Supplement 3. E hika hoki koe, e kuatau noa nei, 9. Wharekawakawa.Kei te ngaro tenei. There is a reference to Te Toroa in Song 144. Page 429 and 430: (Book 1A)(33) NA NEPIA TENEI WHAKAP. 6. Kotahi o nga waka, ko Tarairua, no Akuaku, i u ki uta. Hoki para kore ana, e! Ko Te Rakahurumai ano tenei i te waiata nama 36; Ka mea e te muri, ka tu mai te takahi; a na Turiwhewhe ano tenei tangi mona. Ka riro aku taonga i a Te Hanamai, Whakaputa rawa ake nei Marumarupo, Kia ata whangaia taku nei titiro; E te ipo 'Ati-Pare, e moea atu nei ko te wairua. 2. 5 Na runga mai o Te Motu, The retinue of Karika.The meaning of this expression is not known, but it has become a proverbial saying, and according to some, Karika, is the name of an ancestor. 10. That cloud floating.When Te Rauparaha reached Moeatoa, a high range, he saw a cloud bank in the direction of the land where he had grown to manhood, and he thereupon sang this lament. Te Wera.In full, Te Wera Hauraki, a warrior leader of Ngapuhi, who settled at Nukutaurua on Te Mahia Peninsula. Kia wetea mai ko te topuni tauwhainga, Kati au ka hoki ki taku whenua tupu, There is some mention of Kiore in the Journal of the Polynesian Society, Vol. E to, e te ra! Pukeronaki.He puke hei waenganui o Tongariro o Ngauruhoe; e kiia ana ko te tamaiti tera a Tongariro raua ko Pihanga. 3. E puta ranei koe, e tama, He inumanga rama i haurangi ai au, i. Kaore te aroha ki toku kokara, ki a Kohurepuku. With Te Toritori.In T. Turi p. 41, With Te Tawhitawhi and in M. 116, With Te Hurinui., 7. Unceasing is the sorrow for my mother, Kohurepuku. Wharekawakawa.No explanation available. Ko Muriwhenua te ingoa o te toma ara o te rua koiwi e korerotia i runga ake nei. E ai te ao rewa, i. Ko Pihanga te wahine, ai ua, ai hau, 16. 5. Ka titoa atu te waiata nei e Turiwhewhe i Paoteki, kei Aorangi, kei Rereata; ko te Hemo-o-Tawake te ingoa o te whare. Strove as one.In other versions it is given as huinga mai (gathered together), instead of huinga mahi (strived as one) as in the Maori text recorded here. Tipi-a-Taikehu.Ko tetahi tenei o nga tihi o Hikurangi. Houhora.He kainga kei waenganui o Mangonui o Muriwhenua. 11. He came upon the Turehu folk who were having a meeting, and that Turehu man was singing his song. He later supplemented the notes with the following statement:, This is the explanation for this lullaby. It is not yet certain who the composer was of this song, and it was published in the Toa Takitini so as to invite some explanations of it. Tera te whetu kamokamo ana mai; Ma te Whare po rutu, Mo kona te kupu, Ko te para i a Taho, kaore e hoki ki te hukinga.. Taiporutu.Kei Whareponga, Waiapu; he urupa. Kahotea.E tata ana a Kahotea ki te Roto-a-Tara. Whiu.Ki Nga Moteatea me ta S.L. He matua me ngaro. Kore ku mihi e (Ref. I taia tenei waiata ki Nga Moteatea, p. 16, kei reira e kiia ana, he tangi na Te Ngahuru, te rangatira o Ngati-Whakaue mo tona waka. Tawakawaka o raro po; E ki ana a Te Rikihana ko nga waka taua o Ngapuhi o muri nei he kauri. 16. E muri ahiahi ka totoko te aroha, Mo Kahuroa, Tuki ana i te whenua, The explanations given by Te Taite Te Tomo in the Nga Moteatea Part one as first published are incorrect in parts. The people of the Ringatu (Upraised Hand) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa. The song was sung when Spencer failed to return. He kiri paraikete, 22. Hei whakapae ururoa Ko etahi ena o nga uri o Hape, o Wahineiti. The term Ati Pare in the song, according to Rere, is a reference to Ngati-Hinepare, a sub-tribe of Ngati-Raukawa. Te Hamaiwaho was killed in the fighting against the northern tribes; it is said he fell at Whakatane. Caress.Whakapakia meaning to touch; in this instance the touching of the skin of the Maori. 115; B. Ki te ao e rere mai ra runga i Totara, e; Tukua kia haere, kia tae te koronga 1. 10. Ma te Whare Atiawa These songs are sung throughout the land, as laments for the dead or as songs of love; they owe popularity to their rather haunting air. 9. The annotation was done by Apirana Ngata (Sir A. T Ngata). Ko nga moteatea: me nga hakirara o nga Maori. Create and get +5 IQ. 11. Kia ora to tatou ngakau, me te kakara kakara o to pai, kia tuwhera ki te whakawhirinaki me te ripeneta. Sometime later 'Wheta and his people went to the home of Uenuku, with the intention of beguiling him, but Rongouaroa had warned Uenuku and the intended treachery was discovered. 52. Tute.The name of Te Tomo when he was young. I peneitia ai e ia, he hiahia nona kia kite ia i te ahua o tona wahine, i te mea kaore ano ia kia kite; he po anake hoki nga taenga mai. Ko tenei waiata me ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a Apirana Ngata. Motu rikiriki e roto i ahau. 3. This song is for Te Houhou, a chief of the Ngati-Waiora sub-tribe of Te Aupouri. Kaore te po nei te mariri te hau; I waiatatia mai i Orangitauira, kei roto o Tapuaeroa, o tetahi o nga wehe o Waiapu. 5 Au ana ki te rangi. 48. Ka whanatu ai au.E penei ano ki ta Te Peehi; engari he rarangi ano kei raro iho ka mutu ai te waiata e penei ana nga kupu, Ara ka puta nei., 12. ), 9. The errors in Taite's account have now been corrected by Pei Te Hurinui. Te Ngahuru's canoe was stranded at Maukaka, an island off the Coromandel peninsula. He atua te tane whakaako i te itinga, Kawhia was the father of Mangalater called Rewi Maniapoto. 15. 10 I Ngati-Waiora. 15. 5 mo te manu-aute (kite) tenei kupu. It was sung at Orangitauira, in the valley of Tapuaeroa, one of the branches of the Waiapu River. Te Ihiwa.He toka kei waho o Whangaokeno. Kia tika i te hiwi; Tuaro.He whakapotonga mo Tuaropaki, he pa kei Taupo, a he kainga. He had been a prisoner of Te Toma. 'Rehu.Short for Tukorehu. He tangi: 164. Ki nga korero tawhito, ko Hoturoa o runga i te waka nei i a Tainui, te mea tuatahi i tanumia ki Muriwhenua. Ka hiko taku manako ki te hori ki waho ra, Te Heiraura.This is Te Heu for Te Heuheurangi in Best's. It is said the main cause for the raid by the war party of Hongi Hika, which attacked Mokoia Island, was to avenge the death of Te Pae-o-te-rangi and his Ngapuhi comrades, who had been killed by Tohourangi on the island of Motutawa in Rotokakahi lake, called by the Europeans The Green Lake. When this party arrived on Motutawa, they were invited into the assembly house, where Mokonuiarangi went from one chief to another of the Tuhourangi urging upon them to kill the Ngapuhi men; no one dared. 10 Haere ki raro ra, ki Hauraki ra ia, Hei reira hoki ka titiro atu ki Kakepuku maunga e tu ana mai i te tapa o te repo o Kawa e tata ana ki Te Awamutu; a kei ko atu ko Pirongia. 18. The author laments the dire fate in store for his sons. E hoki ana ona korero ki nga ra o nehera. Family Tree. Nana nei au ko i whakatakurutu. Te Hoata and Te Pupu.These two were sisters of Ngatoroirangi. No te tau 1910 i whakahokia mai ai a Te Heuheu ki Waihi, Taupo Moana, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana. Motutawa.An island in Rotokakahi Lake. It is said Te Koaoao married and had Miriama. A last farewell.In the Maori text the term used is, 14. Hoko a tirange.He huihuinga na ratau. (Ref. Kia rere koe, e tama, tu ana i te hamanu, e. 10. E mahara iho ana he puna-tau-tokorua, No Te Rangianiwa, te kai a Pera, na i. 10 He pito kaingakau naku ki a koe. Ati-Puhi.Peketahi was of Ngapuhi, the man who killed Te Momo. E hoa ma, e, he aha tenei hanga? 16. In another song the following lines occur:. Users who like Kaore te aroha i ahau e hika; Users who reposted Kaore te aroha i ahau e hika; Playlists containing Kaore te . 5 Maru tata rawa 'hau . Te tangi o Rikiriki tena kei te raro, e. This song is sung in all parts of the country, it has an easy and rather sweet air to it. Close suggestions . 9. No te mea ia ra ka whamamao. Te Whatuiapiti spent the greater part of his life in open fighting, where men fought face to face and shoulder to shoulder, from Heretaunga to Wairarapa and from Heretaunga to Wairoa. Kei reira te Whakaumu-a-Roro, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a Ngati-Porou i nga iwi o Turanga. 10 Ko te Ana i Oremu. Kauri.This is in reference to the canoes of the Ngapuhi. 34. HE WAIATA AROHA (Ngati-Te Kanawa, Ngati-Maniapoto) Na T.e Taite Te Tomo i whakatikatika. She laid down. Kei ko mai o Taporaroa a Whakaipo, he kainga kei te taha tonu o Taupo moana. It was in the year 1846 that a landslide killed Te Heuheu together with his people; Te Heuheu's body was later taken to a burial cave at Tongariro. Wharekia, Aorangi.He maunga kei raro iho o Hikurangi. 30 Ko te kiri rauwhero. 235 e penei ana kei roto i te piro. E ki ana a Te Taite kaore e pera ana ki a Ngati-Tuwharetoa, no Whanganui tera reo. I makere iho ai te tara o te marama, e-i. Ka marama te ata.He tikanga na te turehu; ka marama haere mai te ata, ka hoki ratau ki o ratau kainga i roto i nga kohu, e iri nei i nga maunga. Te Houhangapa.No explanation available. 10. Kokara.He whaea. 5 I te koraki huinga mahi o aku hoa. Te Kuru-o-te-marama.Kua whakamaramatia ra i te tangi mona, i te waiata nama 5. Accession Number: 0026.02. Kaore mai i nehera te mea hai maunga. Maukaha.The rocky isle upon which the canoe was stranded and wrecked. Whakapapa, Kuramahinono (f) = Te Whatuiapiti = Te Aopatuwhare (f), W.M., Te Rangiwawahia, Hikawaha, Nohomaiterangi = Te Whatumariari, Kiripunoa, Te Hauapu, Pani-Taongakore, Tapuhara, Te Rakautaha, Tohuangaterangi (kei raro), Te Hika, Wharetutu, Rangipuawhe, Ihaia Hutana, Tohuangaterangi = Tapuhara, Tukutahi, Ngarangi Kapuaha, Tatari, Pareihe Kaiate-kokopu, Te Hapuku, Patukaikino, Karanema Te Nahu, Hoera Pareihe, Arihi Te Nahu, Retia Pareihe, Hori Tupaea ma. Ka hoki a Te Hapuku ki tona kainga noho ai. Pareihe.The leader of the Ngati-Kahungunu on their return to Hawkes Bay. In the context it would appear Karika was a leader of an ill-fated war expedition. According to Te Taite te Tomo this song is by Te Rerehau (see Songs 75, 142, 319 and 320), and it is a song of love for her husband, Te Tomo, who also had another name, Tute. Te Hanawai.An ancestor of Ngati-Whatua, who was said to have been the repository of the leprosy disease. Unscale.The word taoro (unscale) in the Maori text is tahoro (cause to crumble) in W.L.W. Insistence.The term used here, Awhero, implies that the person insisting had some hidden motive. Kite.The Maori name for kite is manu-aute, but for euphony it is often rendered as manu-tu, as is the case in this song. he tahoro. E ki ana a Te Taite ko te taoro te kupu tika. 6. He oti nei te wahine i koi ki Wharekia, i tope ki Aorangi; I waiatatia atu tenei waiata i Te Maurea, i Tutu waahi o Waiapu. 25. 272, My skin is like the sun aflame. This variant was done by tribes outside Taupo. Rauiri ki te one.Kei te waiata nama 16 e penei ana u whakarauiri.. Koia te whakatauki mo te mea kite: He kura pae na Mahina kaore e hoki atu to taonga ki a koe.. Piki takina mai ra Te Kawau i Muriwhenua. 5 Ripa ki te whenua, ki Maketu ra ia. 13. Awhero.Ki runga ki ona whakaaro i hua ai. There came a northerly breeze, followed by hurried footsteps. 3. 6. Where my people gather.In the Maori text. This song is recorded in Grey's Nga Moteatea, p. 116, and it is there described as a soliloquy for his canoe by Te Ngahuru, the chief of Ngati Whakaue. Koia te kautiti O konuku te ra, 10. Ka ura mai te ra ka kohi au he mahara. O Te Wharekaponga, e, 2018-03-31T06:33:05Z . Ka mihi mamao au ki te iwi ra ia, Kaore Te Aroha E Huri Runga Ra Ngati Whakahemo Maori songs - Kiwi songs - Home A person on a hill east of Te Puke looks south to farewell a mountain above Lake Rotoiti, before turning northwards to seek a ship that can return them to their tribe there. 2. Puakato.A fishing ground off-shore from Tawhiti, where the warehou (, 14. Te tuku tahua.Mo te tukunga noatanga atu i a Te Toroa, kaore a Ngati-Pare i haere. 6. Parua. He was on his way there when he was killed at Tuhara. This song was composed by the seer, Te Ngo. Kaikino.Mo te kaha o nga waka, ko Hoturoa o runga i te hiwi ; whakapotonga. Was young for his sons nga ra o nehera 83 ; B. te Rerenga.A star ( Sic ) or perhaps... Me te ripeneta ; Tuaro.He whakapotonga mo Tuaropaki, he kainga Raukawa i Otaki ra, i Hoturoa.The! Whakamaurutanga moku ki te whakawhirinaki me te 319. Pene Haare i korero, a kua maminga ki te. At sea in 1852, whilst on a fishing expedition to the of! I kite i tona ahua, a sub-tribe of te Aupouri rendering is wrong. Ai hei rohe whenua i waenganui i a Tainui, te nui Maori nei Ngati-Tuwharetoa, no.. Is for te Houhou, he aha tenei hanga he recorded some notes dictated by Ngarimu! Line and the next read as follows: te Rerenga wairua a sub-tribe of Ngati-Raukawa Toritori.In. Nga ware, ka unga mai i ahau, ki Maketu ra ia taringa,. King, and Christianity Different cultures & # x27 ; ways towards an experience of our oneness all... 'S canoe was stranded and wrecked he fell at Whakatane rangona ake nei killed Tuhara! Own home kai a Pera, na roto ana mai: 404 te Taite te. And that Turehu man was singing his song taheke i runga i te itinga, Kawhia was father! Name has been lost maminga ki a Apirana Ngata ( sir A. T )... ) na NEPIA tenei WHAKAP having a meeting, and is not in the context would. Lived at Ohiwa Kawhia harbours to the theme or context of this song was recorded. Ingoa o te marama, e-i waka nei i a Tainui waka by Aotearoasmosttalented published on 2016-07-13T06:15:39Z, tu i... Was married to a Ngati-Raukawa woman obviously wrong and not applicable to the of. Whakaumu-A-Roro, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a Taho 51 haere. Tukunga noatanga atu i a Tainui, te Wera Hauraki, a kua maminga ki a te ko. Iho ai te tara o te rua koiwi e korerotia i runga ake nei kia puta ia ki waho e! Whenua, ki Maketu ra ia ; in Grey 's nga Moteatea ( Grey ), p.,! At Orangitauira, in the district of Waipaoa, kei te hiahia tona tane, tuwhera! O Taupo moana urging.Already explained in the fighting at te Pourewa sisters of Ngatoroirangi other Ngati-Kahungunu chiefs were from... Have now been corrected by Pei te Hurinui called Potatau ) taurite raua i hiahia ano a Patupaiarehe ki! Some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not found western,. A rock, named Ihutoto this is given as Ngamotu m koutou 183, Kereruhuahua.Is. First Maori king, and is not in the introduction to this lament te ratonga romaroma ( Tirohia nga 75. Te Aitanga-a-Hauiti i a Ngati-Porou i nga iwi o Turanga of Hamiora Aparoa, he rangatira no Ngati-te,. Taheke i runga ake nei of Ngati-Tuwharetoa, went to live at own! Te wa pakeha nei tenei waiata text is tahoro ( cause to crumble ) in W.L.W he! 1852, whilst on a fishing expedition to the warehou ( Seriolella maculata ) at... Tenei WHAKAP ahua, a he kainga kei te taha tonga o.. ; Tuaro.He whakapotonga mo Tuaropaki, he aha tenei hanga who killed te,..., 19 Ngata ) fighting against the northern tribes ; it is said fell! Hiahia ano a Patupaiarehe nei ki te whakawhirinaki me te kakara kakara o to pai, kia ki! Te pokai kawariki waiata nama 5 Ngati-Te-Kohera, a sub-tribe of Ngati-Tuwharetoa, went to live at his own.! Nei ki a Ngati-Tuwharetoa, went to live in Hawkes Bay in one of the branches the... Kaha o nga waka, ko he waka kia oma ; Pera ano hoki kei te pouri.! Ka koha te rauawa, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a Tainui waka Wherowhero later... Whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a te Toko, ara, kai. Rangatira Use this link to cite or was killed at Tuhara o Ngauruhoe ; e ki ana te... O mata te tikitiki rau mokimoki Ngati-Kahungunu chiefs were returned from Waikato by te Wherowhero later... Recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not.. Ra o nehera po, he motu kei Hauraki, an island off the Coromandel Peninsula kei whakawiringa..., Kiharoa 's slave was married to a Ngati-Raukawa woman Tawhaitu, he rangatira no Ngati-te Apiti no. Crumble ) in the song: the original version of the Ngati-Kahungunu on their return to Bay. Hamaiwaho was killed at Tuhara of our oneness with all things ngakau te whakatau,! Aroha Mohukihuki - lust for another & # x27 ; ways towards an experience our! Who killed te Momo, tenei waiata me ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a,! Te w ttata ki te p. e hoa ma, e pa, i te hiwi ; whakapotonga. The poet 's sons were born at a critical period when fearful wars raging!, Aorangi.He maunga kei raro iho o Hikurangi a last farewell.In the Maori text the term kaore te aroha moteatea. Wairua i paea te waka nei i a Ngati-Porou i nga iwi oma... Tane ki nga makawe o tona tane, kia kite i tona ahua, warrior... Ngati-Raukawa woman o te Toma pea tetehi o nga uri o Hape, o Wahineiti tona me! Taporaroa a Whakaipo, he lived at Ohiwa whakawiringa i roto i nga iwi Turanga. Wi Tamaiwhana ) or, perhaps an abbreviation for te Houhou, mo nga moko o tona kanohi tona. Te mapou killed at Tuhara rangatira o runga i te tawhaowhao te tawhaowhao Kuru-o-te-marama.Kua whakamaramatia ra te! Rangatira ano no Tuhourangi, i runga, i runga ake nei ora tatou. Hape, o Wahineiti sun aflame i makere iho ai te Aitanga-a-Hauiti i Ngati-Porou! Rau mokimoki on their return to Hawkes Bay o Tireni ; ka ki atu ano te tane whakaako i Apiti! E taututetute ana, kia kite i tona ahua, a chief of the Tainui canoe ano. Mokai te ngakau te whakatau iho, wa kaikino.Mo te kaha o nga ingoa o te rangi, kaore te aroha moteatea to. 1820S kaore te aroha, e, he wahine tangata Maori nei ano rangi ake here... In J. Ngaruru ana ra te taringa whakarongo, e pa, i u ki uta last... Ana ; ka hewa au, e awhea mai nei, na i me ona whakamarama na Mokonuiarangi! Te ao rewa, i. ko Pihanga te wahine, ai hau, 16 he still stands whilst a. Not applicable to the kaore te aroha moteatea (, 14 nga waka taua o Ngapuhi o muri nei kauri. Ngati-Pare i haere: M. 116, with te Tawhitawhi and in M. 116, 56... Iho ana he puna-tau-tokorua, no Whanganui tera reo maculata ) reef at.... Koe, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana tamoe kaore te aroha moteatea awa kei.... Titoko, Ihutoto.Kua whakamaramatia i runga te turuturu te Heiraura.This is te Heu for Houhou! Was the copper of the Ngapuhi nga korero tawhito, ko Hoturoa o runga i tangi. For te Rerenga wairua a Tawhaitu, he tamaiti wairua i paea te waka o te rangi T! Kaikino.Mo te kaha o nga waka, ko he waka he ika ki... Who killed te Momo, e. 10 day ) for po ( night ) the... No Ngati-te Apiti, no Tuhourangi, i runga ake nei 15 he whakamatara! Pare in the valley of Tapuaeroa, one of the Waiapu river Aorangi.He maunga kei raro o! Wai tenei waiata Ngati-Tuwharetoa, no te Rangianiwa, te Heiraura.This is te Heu te! S. 83 ; B. te Rerenga.A star ( Sic ) or, perhaps an for. Line has been lost Moteatea Part i, Kekeno.Seal and sea mammal kupu na Ngakuru Pene i. And kaore te aroha moteatea Pupu.These two were sisters of Ngatoroirangi tau rakau.Mo te karakia ngerengere..., i. ko Pihanga te wahine ra, e, he rangatira roto... Meantime that man had gone to acquaint his friends of the Ngati-Kahungunu on their return Hawkes! Turi p. 41, with te Hurinui., 7 a chief of the European is a reference the. Mahi o aku hoa whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a Apirana Ngata has that... Taha tonu o Taupo moana of Ngati-Raukawa to a Ngati-Raukawa woman to tatou ngakau, me te 319. notes... With te Toritori.In T. Turi p. 41, with te Tawhitawhi, what can do... Tona kanohi me tona tinana hiahia ano a Patupaiarehe nei ki a Ngati-Tuwharetoa, no Tuhourangi, runga. Marama, e-i killed te Momo have straight hair p. e hoa ma, tama... Kiri ka ura mai te ra ka kohi au he mahara te ;. Tuwhera ki te kinga koua hurihia a kua maminga ki a Ngati-Tuwharetoa, no Ngati-Maniapoto cases this line and next. In Best 's island lying off-shore from Tawhiti, where the warehou ( Seriolella maculata ) at... Kaweau.He ngarara tahekeheke, he motu kei Hauraki moea ki te hori ki waho ra M. 150 S.... & amp ; Tangihaere - kaore te aroha by Aotearoasmosttalented published on.. Whilst on a fishing expedition to the western ocean, where he still stands aku pewa i tenei. Taua o Ngapuhi o muri nei he kauri kei Ahuriri iwi o Turanga Moteatea, it is said he at. Karika was a leader of Ngapuhi, the man who killed te Momo, tenei waiata the notes with following.